1
00:02:59,700 --> 00:03:00,730
Suba!

2
00:03:00,940 --> 00:03:04,450
Você quer, eu também.
Eu reduzo meu preço quando chove.

3
00:03:05,980 --> 00:03:08,280
Tudo bem, querido.
Não se force.

4
00:03:11,620 --> 00:03:14,330
Nem mesmo um olhar.
Como se fôssemos estuprá-los!

5
00:03:14,900 --> 00:03:16,570
Não posso culpá-los.

6
00:03:16,780 --> 00:03:20,050
No frio,
qual é a única coisa que eles querem?

7
00:03:20,260 --> 00:03:21,530
Para ir para casa.

8
00:03:26,260 --> 00:03:30,810
Por que nos incomodamos?
Caminhar nas ruas é uma arte em extinção.

9
00:03:31,180 --> 00:03:33,170
Os clientes perderam o impulso.

10
00:03:33,620 --> 00:03:35,850
O desejo desapareceu.

11
00:03:36,060 --> 00:03:37,770
Porque o mistério se foi.

12
00:03:38,740 --> 00:03:40,810
Olhe para nós. Como postes de luz!

13
00:03:41,100 --> 00:03:42,530
Costumávamos vender sonhos.

14
00:03:42,740 --> 00:03:44,210
Sentado.

15
00:03:44,580 --> 00:03:45,800
No calor.

16
00:03:47,180 --> 00:03:48,530
Em um lugar só nosso.

17
00:03:50,860 --> 00:03:54,210
Para onde foram todos os clientes?

18
00:03:54,420 --> 00:03:55,640
Para suas esposas.

19
00:03:57,300 --> 00:03:59,090
Então, o que estamos esperando?

20
00:04:01,580 --> 00:04:05,090
Você conhece alguma garota como nós
quem fez o bem?

21
00:04:05,860 --> 00:04:07,930
Quem fez algo com suas vidas?

22
00:04:09,740 --> 00:04:12,170
Sim. Eu conhecia um.

23
00:04:12,740 --> 00:04:14,090
O nome dela era Marion.

24
00:04:15,220 --> 00:04:17,370
Mas Marion era diferente.

25
00:04:17,580 --> 00:04:18,450
Por quê?

26
00:04:19,460 --> 00:04:21,370
Ela não era como nós.

27
00:04:21,900 --> 00:04:24,200
Foi uma história de amor.

28
00:04:24,700 --> 00:04:25,890
Lembra do pequeno Louis?

29
00:04:27,140 --> 00:04:28,090
Pouco o quê?

30
00:04:28,820 --> 00:04:29,770
Pequeno Luís!

31
00:04:31,020 --> 00:04:35,130
Ele era nosso anjo da guarda.
Nosso irmão mais novo.

32
00:04:35,620 --> 00:04:37,970
A melhor coisa em toda a minha maldita vida.

33
00:04:38,780 --> 00:04:41,970
Nenhum homem jamais amou uma mulher
como ele fez.

34
00:04:42,980 --> 00:04:44,770
Certamente não é assim.

35
00:04:47,940 --> 00:04:49,450
Certamente não é assim.

36
00:05:10,180 --> 00:05:11,210
Quando foi isso?

37
00:05:11,420 --> 00:05:13,090
Início de 1945.

38
00:05:13,300 --> 00:05:17,080
Os depósitos do Exército dos EUA
estavam abarrotados de tesouros.

39
00:05:17,380 --> 00:05:18,330
Goma de mascar...

40
00:05:18,660 --> 00:05:19,720
Cigarros...

41
00:05:20,140 --> 00:05:20,970
Penicilina...

42
00:05:21,180 --> 00:05:22,090
Nylons.

43
00:05:35,420 --> 00:05:37,650
Onde você está indo?
Quem é você?

44
00:05:37,900 --> 00:05:39,250
Ele era filho da puta.

45
00:05:40,820 --> 00:05:43,380
Sua mãe trabalhava em um bordel
na Rua Picpus.

46
00:05:43,580 --> 00:05:45,170
Foi onde a conhecemos.

47
00:05:46,580 --> 00:05:48,410
O Palácio Oriental.

48
00:05:50,060 --> 00:05:51,330
Ele nasceu lá.

49
00:05:51,620 --> 00:05:52,330
Abrir caminho!

50
00:05:52,540 --> 00:05:53,930
Um acidente de trabalho.

51
00:05:57,380 --> 00:05:58,130
Quase lá!

52
00:06:02,780 --> 00:06:05,290
Ele é lindo!

53
00:06:05,500 --> 00:06:08,970
Ele cresceu lá
com dezenas de mães.

54
00:06:09,980 --> 00:06:11,690
Ele era o mascote deles.

55
00:06:17,380 --> 00:06:18,730
Olá, pequeno Louis.

56
00:06:24,900 --> 00:06:25,880
Olá, querido.

57
00:06:28,620 --> 00:06:30,450
Deixe-me te dar um beijo.

58
00:06:53,780 --> 00:06:55,210
Vamos, pequeno Louis.

59
00:07:06,100 --> 00:07:07,370
Me arrume.

60
00:07:12,540 --> 00:07:14,770
O que você vai fazer
quando você crescer?

61
00:07:15,260 --> 00:07:17,010
Eu cuidarei de uma mulher.

62
00:07:17,860 --> 00:07:19,130
Que mulher?

63
00:07:19,900 --> 00:07:22,890
Eu não sei ainda. Estou esperando.

64
00:07:26,060 --> 00:07:27,570
Você vai esperar muito?

65
00:07:27,780 --> 00:07:31,210
Sim. Até eu crescer.

66
00:07:31,660 --> 00:07:32,610
Assim.

67
00:07:37,380 --> 00:07:39,170
Pequeno Luís! Carvão!

68
00:07:50,340 --> 00:07:52,530
Então, um dia, lá estava ela.

69
00:08:05,860 --> 00:08:07,610
Eu sou Marion.

70
00:08:08,140 --> 00:08:10,010
Eu sou o prato do dia.

71
00:08:10,380 --> 00:08:12,680
É assim que chamamos os novos rostos,

72
00:08:12,900 --> 00:08:14,330
as meninas trabalhadoras

73
00:08:14,540 --> 00:08:15,930
sem morada fixa.

74
00:08:17,420 --> 00:08:19,450
Ele sabia que ela era a única.

75
00:08:19,660 --> 00:08:21,410
Eu cuidarei de você.

76
00:08:23,620 --> 00:08:24,890
Quando?

77
00:08:29,460 --> 00:08:30,850
Toda a minha vida.

78
00:08:52,060 --> 00:08:52,570
E então?

79
00:08:53,380 --> 00:08:55,130
Ele fez.

80
00:10:49,940 --> 00:10:52,240
Alguém trouxe cigarros?

81
00:11:13,980 --> 00:11:16,170
Me segure. Eu não quero morrer sozinho.

82
00:11:16,380 --> 00:11:18,090
Você não vai morrer se eu estiver aqui.

83
00:11:18,380 --> 00:11:20,970
Eu disse que cuidaria de você.
Você está seguro.

84
00:11:22,020 --> 00:11:24,650
Nós dois estamos seguros
porque temos um ao outro.

85
00:11:25,260 --> 00:11:28,290
Além disso, não podemos morrer agora.

86
00:11:28,500 --> 00:11:32,770
Nós nem começamos a lista
de coisas que você quer fazer!

87
00:11:34,180 --> 00:11:34,930
A.

88
00:11:36,460 --> 00:11:37,890
Ser capaz de nadar.

89
00:11:38,380 --> 00:11:38,970
B.

90
00:11:39,860 --> 00:11:41,450
Ainda não encontrei um B.

91
00:11:42,540 --> 00:11:43,370
C.

92
00:11:45,620 --> 00:11:47,690
Champanhe na cama no Ritz.

93
00:11:48,860 --> 00:11:49,610
D.

94
00:11:50,500 --> 00:11:52,050
Faça algo com minha vida.

95
00:11:53,260 --> 00:11:55,560
Como ela fez. Olhe para o sorriso dela.

96
00:11:56,020 --> 00:11:58,450
Ela completou sua lista
e o encontrei.

97
00:11:59,180 --> 00:11:59,930
Encontrou quem?

98
00:12:00,140 --> 00:12:02,570
Diz aqui:. O Homem da Minha Vida.

99
00:12:03,900 --> 00:12:06,610
Você pode dizer de relance
ela está apaixonada.

100
00:12:06,820 --> 00:12:09,250
Ela está sempre sorrindo. Por que não você?

101
00:12:10,900 --> 00:12:12,570
Porque você está esperando por ele.

102
00:12:13,220 --> 00:12:14,360
Eu também estou.

103
00:12:14,820 --> 00:12:18,890
Nós dois estamos esperando pelo homem
quem vai fazer você sorrir dia e noite.

104
00:12:19,700 --> 00:12:21,610
Estou esperando por ninguém.

105
00:12:22,140 --> 00:12:23,120
Eu tenho você.

106
00:12:23,340 --> 00:12:26,690
Mas eu não faço você sorrir.
Você está perdido comigo.

107
00:12:27,220 --> 00:12:31,690
Ele está lá em algum lugar,
procurando por você,

108
00:12:31,900 --> 00:12:33,730
correndo. Ele também está com medo.

109
00:12:34,740 --> 00:12:36,050
Com medo de sentir sua falta.

110
00:12:38,780 --> 00:12:40,730
Ouvir! Você pode ouvi-lo?

111
00:12:44,380 --> 00:12:45,330
Não.

112
00:12:45,540 --> 00:12:47,890
Ouça! Ele está orando.

113
00:12:48,700 --> 00:12:49,610
Para quem?

114
00:12:49,820 --> 00:12:53,290
Para a guerra acabar, então vamos subir
e ele pode encontrar você.

115
00:13:10,340 --> 00:13:12,370
Uau! Ele deu tudo!

116
00:13:22,980 --> 00:13:25,610
Pequeno Louis
saiu às ruas em busca.

117
00:13:25,820 --> 00:13:26,610
Para quem?

118
00:13:27,260 --> 00:13:31,410
A felicidade que ele prometeu a Marion.
Ele tinha que encontrar o cara!

119
00:13:44,260 --> 00:13:47,450
Mas a felicidade não vem
quando você assobia.

120
00:13:47,660 --> 00:13:51,490
Eu direi!
Eu assobiei meus lábios até virarem polpa.

121
00:13:53,700 --> 00:13:56,610
Às vezes
é preciso um pouco de música de piano.

122
00:13:57,780 --> 00:13:59,490
Algo simples.

123
00:14:02,180 --> 00:14:05,450
Se toda prostituta tocasse piano
quando ela está deprimida...

124
00:14:05,660 --> 00:14:07,650
O concerto nunca terminaria.

125
00:14:08,220 --> 00:14:12,810
"Estava escrito na palma da minha mão...

126
00:14:19,020 --> 00:14:21,250
"...e na palma da mão também."

127
00:14:30,060 --> 00:14:33,290
Mas às vezes,
a música convoca os anjos.

128
00:14:52,460 --> 00:14:53,650
Você sentiu alguma coisa?

129
00:14:54,060 --> 00:14:55,280
Como um arrepio?

130
00:14:58,740 --> 00:14:59,960
Talvez seja ele!

131
00:15:29,180 --> 00:15:32,210
Depois da guerra,
o inverno nos atingiu como uma bigorna.

132
00:15:33,100 --> 00:15:34,770
Os bordéis encheram-se novamente.

133
00:15:34,980 --> 00:15:38,810
Com todas as carências,
os homens vinham até nossas camas em busca de calor.

134
00:15:40,140 --> 00:15:41,330
Mas por quanto tempo?

135
00:15:42,420 --> 00:15:43,530
Não! Não!

136
00:15:44,060 --> 00:15:45,770
Uma França reconstruída,

137
00:15:45,980 --> 00:15:47,970
uma França restaurada

138
00:15:48,620 --> 00:15:52,010
não pode florescer em meio a essas ervas daninhas!

139
00:15:52,700 --> 00:15:54,770
Devemos nos livrar

140
00:15:54,980 --> 00:15:56,930
desses antros de tolerância

141
00:15:57,140 --> 00:15:59,490
que sujaram nossas cidades

142
00:15:59,700 --> 00:16:02,210
e contaminou nossa juventude por muito tempo!

143
00:16:03,460 --> 00:16:05,650
Feche-os hoje!

144
00:16:06,140 --> 00:16:08,250
Para que nossa nação

145
00:16:08,460 --> 00:16:10,650
possa avançar em justiça!

146
00:16:10,860 --> 00:16:12,730
Marque minhas palavras!

147
00:16:12,940 --> 00:16:15,320
Devemos acabar com esse mal

148
00:16:15,540 --> 00:16:16,890
na raiz!

149
00:16:17,340 --> 00:16:19,930
Vamos aproveitar o vício e o sexo

150
00:16:20,700 --> 00:16:21,730
pela garganta!

151
00:16:25,060 --> 00:16:25,890
Pequeno Luís?

152
00:16:26,580 --> 00:16:27,170
O que?

153
00:16:30,380 --> 00:16:33,730
O que será de nós
quando os bordéis estão fechados?

154
00:16:39,380 --> 00:16:43,050
Eles estão dizendo
seremos jogados fora como lixo.

155
00:16:54,140 --> 00:16:56,810
É a única habilidade que tenho.

156
00:17:32,140 --> 00:17:33,200
Olá.

157
00:17:36,700 --> 00:17:38,730
Meu último John ontem

158
00:17:39,620 --> 00:17:42,050
era como um pequeno Gary Cooper.

159
00:17:43,020 --> 00:17:44,810
Por que você acordou tão cedo?

160
00:17:45,020 --> 00:17:47,210
Sem motivo. Eu só quero ser bonita.

161
00:18:00,860 --> 00:18:03,090
Antes de me tocar, ele olhou para mim.

162
00:18:04,220 --> 00:18:05,360
Sem uma palavra.

163
00:18:06,260 --> 00:18:07,240
Quem fez?

164
00:18:08,300 --> 00:18:09,130
Ele fez.

165
00:18:10,260 --> 00:18:12,820
Ele não disse seu nome nem nada.

166
00:18:13,700 --> 00:18:16,260
Ele apenas olhou,
como se ele fosse ficar para sempre.

167
00:18:22,180 --> 00:18:23,490
Como estou?

168
00:18:25,820 --> 00:18:27,130
O que é isso?

169
00:18:27,900 --> 00:18:29,530
Esticar nylons.

170
00:18:29,780 --> 00:18:31,970
Eu te disse, nada de bege.
É deprimente.

171
00:18:38,860 --> 00:18:40,210
Eu realmente gosto dele.

172
00:18:41,020 --> 00:18:44,050
Depois do Pequeno Louis
discurso sobre felicidade,

173
00:18:44,420 --> 00:18:47,650
Marion começou a se apaixonar
com toda a gente.

174
00:18:49,140 --> 00:18:50,770
Podemos dar uma volta?

175
00:20:21,540 --> 00:20:24,770
Leve-me para casa, rápido!
Ele pode estar esperando por mim.

176
00:20:25,140 --> 00:20:27,170
- Quem?
- Meu contemplador silencioso!

177
00:20:27,980 --> 00:20:29,890
Você não pode se apaixonar
com cada John.

178
00:20:33,020 --> 00:20:34,410
Eu posso. Eu tenho reservas.

179
00:20:34,620 --> 00:20:36,610
Você não estava na cama
com ele ontem à noite!

180
00:20:37,940 --> 00:20:39,850
Seu coração já bateu?

181
00:20:41,860 --> 00:20:42,690
Sim.

182
00:20:44,580 --> 00:20:46,210
Você está sempre me incomodando

183
00:20:46,900 --> 00:20:48,690
ser feliz.

184
00:20:49,060 --> 00:20:50,690
Fique fora da minha felicidade!

185
00:21:05,140 --> 00:21:07,050
Vamos. Não fique de mau humor.

186
00:21:38,660 --> 00:21:39,770
Deixe-me em paz!

187
00:21:39,980 --> 00:21:43,170
Mas eu te amo! Você não consegue ver?

188
00:21:43,380 --> 00:21:44,890
Você não pode remover
o pessoal, senhor.

189
00:21:45,100 --> 00:21:46,930
Pessoal? Esqueça!

190
00:21:47,140 --> 00:21:50,210
O bordel também!
Eles terminaram! Banido!

191
00:21:50,420 --> 00:21:52,210
Em dois meses eles serão escombros!

192
00:21:53,380 --> 00:21:54,890
Eles querem nossos paus

193
00:21:55,100 --> 00:21:57,330
para repovoar a França! Não é meu!

194
00:21:58,020 --> 00:21:59,410
Eles não vão pegar o meu!

195
00:22:02,420 --> 00:22:04,450
Então é verdade?
Eles estão nos fechando?

196
00:22:04,660 --> 00:22:07,250
Sobre meu cadáver!

197
00:22:07,740 --> 00:22:09,530
Isso lhes dará uma pausa.

198
00:22:12,940 --> 00:22:18,170
"Se você quer me fazer feliz,
Margarida,

199
00:22:20,660 --> 00:22:23,930
"Se você quer me fazer feliz,

200
00:22:24,140 --> 00:22:27,090
"Marguerite, me dê o seu..."

201
00:22:36,060 --> 00:22:37,850
Ele está aqui, com Liliane.

202
00:22:44,140 --> 00:22:45,850
Por que ele olhou para mim?

203
00:23:04,140 --> 00:23:07,090
Por que você olhou para ela
e não levá-la esta noite?

204
00:23:07,300 --> 00:23:08,610
- Quem?
- Marion!

205
00:23:08,820 --> 00:23:11,570
Quarto 15 ontem à noite!
Por que você olhou para ela?

206
00:23:12,860 --> 00:23:14,330
Eu não tinha nada a dizer.

207
00:23:14,540 --> 00:23:15,570
Uma garota como ela!

208
00:23:16,460 --> 00:23:19,810
Você não deveria olhar para ela.
Você não viu o que ela é?

209
00:23:20,020 --> 00:23:21,530
Eu vi. Ela é uma prostituta.

210
00:23:21,900 --> 00:23:24,130
Você me quer
transar com ela com os olhos vendados?

211
00:23:24,340 --> 00:23:26,330
Volte e olhe para ela agora!

212
00:23:27,300 --> 00:23:29,860
Olhe para ela!

213
00:23:45,940 --> 00:23:47,850
O que eu te ensinei?

214
00:23:48,260 --> 00:23:51,050
- O cliente é rei.
- Mostre-me seu olho.

215
00:24:08,900 --> 00:24:12,600
Quer saber, Madame Boula?
Aquela garota teve um negócio injusto.

216
00:24:49,140 --> 00:24:50,410
Dói?

217
00:24:55,380 --> 00:24:57,170
Você vai lutar por mim de novo?

218
00:24:57,580 --> 00:24:59,810
Poderíamos escolher alguém menor.

219
00:25:12,260 --> 00:25:14,560
Adivinha o que sonhei ontem à noite.

220
00:25:17,580 --> 00:25:20,040
Um homem veio até mim na rua

221
00:25:20,420 --> 00:25:22,370
e me perguntou:.

222
00:25:22,860 --> 00:25:25,450
"Você gostaria de cantar no palco?"

223
00:25:27,140 --> 00:25:29,810
Seu trabalho era detectar
novas estrelas na rua

224
00:25:30,020 --> 00:25:32,210
para substituir os antigos.

225
00:25:32,940 --> 00:25:36,850
Ele escolheu garotas no meio da multidão
que tinha talento.

226
00:25:37,180 --> 00:25:39,970
Ele podia ver que o meu era enorme.

227
00:25:40,620 --> 00:25:41,450
Seu o quê?

228
00:25:42,700 --> 00:25:43,680
Talento.

229
00:25:43,940 --> 00:25:45,000
E?

230
00:25:46,900 --> 00:25:48,730
Você sabe o que eu adoraria?

231
00:25:51,500 --> 00:25:53,290
Um pãozinho de canela quente.

232
00:26:01,420 --> 00:26:02,810
Um pão de canela.

233
00:26:04,740 --> 00:26:06,730
Adivinhe qual seria meu sonho.

234
00:26:06,940 --> 00:26:09,530
Para ser você, sozinho

235
00:26:10,020 --> 00:26:11,000
com todas aquelas mulheres.

236
00:26:12,660 --> 00:26:14,050
Você pode me escrever uma carta?

237
00:26:14,300 --> 00:26:15,650
Para quem? Você?

238
00:26:16,220 --> 00:26:18,170
Para "Imprensa de Paris". Um anúncio de procura.

239
00:26:22,660 --> 00:26:24,210
"Mulher", traço...

240
00:26:26,700 --> 00:26:28,490
"Olhos azuis", traço...

241
00:26:28,820 --> 00:26:32,050
Não é azul claro. Céu azul,

242
00:26:32,900 --> 00:26:34,210
tingido de cinza

243
00:26:34,580 --> 00:26:37,530
e azul escuro nas bordas,
se você olhar de perto...

244
00:26:38,420 --> 00:26:39,450
traço...

245
00:26:40,220 --> 00:26:41,330
“Pele macia…”

246
00:26:42,220 --> 00:26:44,890
tão suave que você nem imagina.

247
00:26:46,420 --> 00:26:48,570
Você não pode imaginar nada disso.

248
00:26:49,820 --> 00:26:52,810
Como é acordar
para um dia ao lado dela...

249
00:26:55,980 --> 00:26:56,960
traço...

250
00:26:58,460 --> 00:27:00,970
"Condição perfeita", traço...

251
00:27:01,460 --> 00:27:03,730
"procura homem semelhante para morar.

252
00:27:03,940 --> 00:27:04,970
Urgente.""

253
00:27:12,940 --> 00:27:15,210
- Houve alguma resposta?
- Nenhum.

254
00:27:15,540 --> 00:27:17,650
Porque ele não enviou pelo correio.

255
00:27:20,900 --> 00:27:24,680
O homem que ele prometeu a Marion
caiu em seus braços,

256
00:27:25,540 --> 00:27:27,330
Como nas músicas.

257
00:27:31,020 --> 00:27:31,730
CONCURSO DE TALENTOS

258
00:27:55,220 --> 00:27:57,290
- O que há de errado?
- Minhas pernas estão dormentes.

259
00:27:57,500 --> 00:27:59,730
- Estou ligado, não você.
- Torna tudo pior!

260
00:28:06,100 --> 00:28:07,570
Por que você me trouxe?

261
00:28:08,500 --> 00:28:10,610
Para realizar o seu sonho.

262
00:28:18,620 --> 00:28:20,090
SORRIR!

263
00:28:20,660 --> 00:28:22,690
Sorria, droga!

264
00:28:22,900 --> 00:28:24,210
Olha! É obrigatório!

265
00:28:32,260 --> 00:28:36,810
Finja que somos só você e eu.
Faça isso por mim! Nós podemos vencer!

266
00:28:40,980 --> 00:28:41,810
Obrigado!

267
00:28:44,980 --> 00:28:45,570
Próximo!

268
00:29:21,380 --> 00:29:22,690
"Foi escrito."

269
00:29:26,060 --> 00:29:28,210
- Ela ganhou?
- Espere.

270
00:29:28,420 --> 00:29:31,330
Foi apenas a primeira rodada
do concurso.

271
00:29:33,060 --> 00:29:34,200
Não consigo ouvir nada!

272
00:29:37,540 --> 00:29:38,600
Ouvir!

273
00:29:39,780 --> 00:29:44,970
Estava escrito na palma da minha mão
e na palma da sua mão também

274
00:29:45,660 --> 00:29:50,930
Que um dia nos encontraríamos
e nossos sonhos se tornariam realidade

275
00:29:52,060 --> 00:29:54,440
Como isso aconteceu?

276
00:29:54,700 --> 00:29:57,130
Eu ainda não entendo isso

277
00:29:57,980 --> 00:30:03,250
Mas eu te amo, então de alguma forma
o destino deve ter planejado isso

278
00:30:04,180 --> 00:30:10,210
Estava escrito que eu adoraria
acariciando seu cabelo

279
00:30:10,500 --> 00:30:15,970
Que eu olharia nos seus olhos
e encontre a felicidade lá

280
00:30:17,180 --> 00:30:20,130
Apenas um pensamento me deixa triste:

281
00:30:20,340 --> 00:30:22,800
Você vai me amar também?

282
00:30:23,020 --> 00:30:27,410
Sim, porque está escrito...

283
00:30:37,500 --> 00:30:38,890
Ela ganhou?

284
00:30:39,100 --> 00:30:40,410
Claro!

285
00:30:41,580 --> 00:30:42,800
O que ela ganhou?

286
00:30:45,700 --> 00:30:48,890
Um encontro!
Um encontro com quem?

287
00:30:49,740 --> 00:30:51,210
Com Senhora Sorte!

288
00:30:51,420 --> 00:30:54,290
Sim, você ganhou um encontro
com a senhora sorte!

289
00:30:54,500 --> 00:30:57,770
Ninguém sai da Rádio Paris
de mãos vazias!

290
00:30:58,300 --> 00:31:00,290
É seu! A chave para o sucesso!

291
00:31:00,500 --> 00:31:03,690
Você acabou de ganhar uma audição

292
00:31:03,900 --> 00:31:07,050
de uma forma genuína, fabulosa,

293
00:31:07,260 --> 00:31:09,490
Sala de música parisiense! Dê um beijo!

294
00:31:11,620 --> 00:31:13,010
Aplausos!

295
00:31:16,860 --> 00:31:19,810
E agora, o homem
todos vocês estavam esperando:.

296
00:31:20,020 --> 00:31:22,400
Jacques Pílulas!

297
00:32:12,660 --> 00:32:13,850
Meu nome é Dimitri.

298
00:32:15,260 --> 00:32:16,290
Dimitri o quê?

299
00:32:16,500 --> 00:32:17,530
Dimitri Josco.

300
00:32:17,860 --> 00:32:18,810
Ele não é francês?

301
00:32:19,300 --> 00:32:20,250
Claro que ele é.

302
00:32:20,460 --> 00:32:21,370
Como ele é?

303
00:32:21,660 --> 00:32:24,250
Ele é como... um homem apaixonado.

304
00:32:24,460 --> 00:32:27,090
E Marion?
Você a levou para dar uma voltinha?

305
00:32:27,380 --> 00:32:30,050
Pequeno giro? Um grande problema!

306
00:32:33,020 --> 00:32:34,240
Eles fizeram amor?

307
00:32:34,460 --> 00:32:38,000
Não, mas e daí?
Qualquer um pode, com Marion. Até eu!

308
00:32:38,220 --> 00:32:39,650
Os sentimentos são outra questão.

309
00:32:39,860 --> 00:32:42,690
E quando os sentimentos
dar um soco no seu queixo,

310
00:32:42,900 --> 00:32:45,650
eles derrubam uma prostituta
como nada mais.

311
00:32:46,100 --> 00:32:47,730
Como ela está se sentindo?

312
00:32:47,940 --> 00:32:49,610
- Ela está dormindo.
- E você?

313
00:32:50,020 --> 00:32:51,290
Meu? Eu me sinto como ela.

314
00:32:52,060 --> 00:32:53,170
Eu bocejo quando ela dorme,

315
00:32:53,380 --> 00:32:56,690
sorria quando ela ri,
tome um comprimido quando a cabeça dela doer...

316
00:32:56,900 --> 00:33:00,440
O dia em que um homem a fizer feliz,
Vou sorrir como um idiota.

317
00:33:01,260 --> 00:33:03,250
Ele a fará feliz?

318
00:33:07,860 --> 00:33:09,000
Não sei.

319
00:33:14,540 --> 00:33:16,770
Mas é hora de ela receber sua parte.

320
00:33:16,980 --> 00:33:19,170
Se ela ficar sozinha,
ela não receberá nada.

321
00:33:20,340 --> 00:33:23,370
Ela não está sozinha, Pequeno Louis.
Ela tem você.

322
00:33:23,900 --> 00:33:26,810
Eu não conto. Ela precisa de alguém.

323
00:33:32,860 --> 00:33:34,370
Alguém para amar.

324
00:33:35,260 --> 00:33:37,770
Foi assim que ele teve a ideia.

325
00:33:38,740 --> 00:33:40,330
E fez funcionar.

326
00:33:43,100 --> 00:33:45,770
Para Marion,
ele teria feito qualquer coisa funcionar.

327
00:33:48,020 --> 00:33:50,730
Espere! E se ela disser
coisas ruins sobre ele?

328
00:33:50,940 --> 00:33:52,370
Então saberemos.

329
00:33:56,620 --> 00:33:58,370
- Lá está ele.
- Quem?

330
00:33:59,140 --> 00:34:01,010
- É ele, tenho certeza.
- Quem?

331
00:34:01,220 --> 00:34:03,330
Aquele que você esperou
toda a sua vida.

332
00:34:04,100 --> 00:34:06,090
Você já se encontrou uma vez antes.

333
00:34:07,260 --> 00:34:10,530
Desta vez, leve-o.
Ele é a sua felicidade garantida.

334
00:34:10,740 --> 00:34:12,530
A oportunidade de uma vida.

335
00:34:13,100 --> 00:34:14,970
Ele mudará sua vida.

336
00:34:15,180 --> 00:34:16,650
Quando?

337
00:34:18,860 --> 00:34:23,690
Hoje, às 4 horas...
na Rue de l'Aqueduc.

338
00:34:23,900 --> 00:34:25,850
Na ponte ferroviária.

339
00:34:26,060 --> 00:34:29,680
Ele havia estourado suas economias
em subornar a cartomante.

340
00:34:29,900 --> 00:34:32,490
Ele disse a ela o que dizer.

341
00:34:51,300 --> 00:34:52,280
Onde?

342
00:34:57,300 --> 00:34:58,440
Bem?

343
00:35:00,860 --> 00:35:02,490
- Lá.
- Obrigado.

344
00:35:05,140 --> 00:35:06,200
Espere!

345
00:35:23,820 --> 00:35:25,450
Fantasia... encontro...

346
00:35:31,260 --> 00:35:32,370
Sim.

347
00:35:34,420 --> 00:35:37,410
Você... esteve correndo?

348
00:35:37,940 --> 00:35:39,130
Sim.

349
00:35:50,060 --> 00:35:53,010
Você terá que... me ajudar.

350
00:35:54,140 --> 00:35:56,090
Só para começar.

351
00:35:57,620 --> 00:35:59,170
Depois eu saberei.

352
00:36:01,180 --> 00:36:02,490
Sim.

353
00:36:52,380 --> 00:36:53,290
Então o que?

354
00:36:53,700 --> 00:36:55,650
Ele a levou ao limite.

355
00:36:56,540 --> 00:36:58,450
Margem de quê?

356
00:36:58,860 --> 00:37:00,000
Terra dos sonhos.

357
00:37:00,700 --> 00:37:03,730
Onde as prostitutas
transformar em princesas.

358
00:37:54,420 --> 00:37:57,330
Você já jogou esse jogo?
Cara ou coroa!

359
00:37:58,020 --> 00:37:59,530
É assustador.

360
00:38:02,180 --> 00:38:05,370
Talvez a vertigem venha
o medo de perder alguma coisa.

361
00:38:06,900 --> 00:38:09,250
- Me segure.
- Eu peguei você.

362
00:38:17,740 --> 00:38:19,930
Você está tremendo. Você está com frio?

363
00:38:20,140 --> 00:38:24,090
Não sei. Estou com frio e calor.
Está dentro de mim.

364
00:38:25,140 --> 00:38:30,050
Como um radiador de ferro fundido
pesando em meu peito.

365
00:38:30,700 --> 00:38:31,810
Aqui?

366
00:38:35,660 --> 00:38:38,890
- E aqui?
- Em todos os lugares!

367
00:38:58,820 --> 00:39:00,890
É como um sonho, com certeza.

368
00:39:01,500 --> 00:39:04,850
Mas os sonhos têm que ser pagos,
mais cedo ou mais tarde.

369
00:39:06,180 --> 00:39:08,010
Neste caso, mais cedo.

370
00:39:32,420 --> 00:39:37,250
Mas uma vez que você provou a felicidade,
é tarde demais para pechinchar.

371
00:39:38,580 --> 00:39:41,530
Então Marion teve que trabalhar duro.

372
00:39:45,420 --> 00:39:49,330
Especialmente porque os johns
estavam arrombando a porta.

373
00:39:51,020 --> 00:39:53,090
Vamos, empurre!

374
00:39:58,740 --> 00:40:00,370
Empurrar!

375
00:40:05,700 --> 00:40:07,170
Para simplificar,

376
00:40:07,380 --> 00:40:09,890
Marion gastava um colchão por dia.

377
00:40:15,420 --> 00:40:17,880
Vá com calma ou você se matará.

378
00:40:20,900 --> 00:40:22,370
-Lena...
- O quê?

379
00:40:23,660 --> 00:40:25,330
Eu estou apaixonado.

380
00:40:28,860 --> 00:40:32,130
Você acha que ele gostaria de um relógio?

381
00:40:33,820 --> 00:40:34,530
O que?

382
00:40:35,420 --> 00:40:37,610
Tem certeza de que ele é o cavalo certo?

383
00:40:37,820 --> 00:40:39,090
Todos cometemos erros.

384
00:40:39,740 --> 00:40:41,090
Não é nenhum crime.

385
00:40:41,860 --> 00:40:44,130
Não, não há erro.

386
00:40:45,500 --> 00:40:46,690
Chegando!

387
00:40:46,900 --> 00:40:48,690
O que ele faz para viver?

388
00:40:48,900 --> 00:40:51,890
Ele não precisa fazer muito agora.

389
00:40:52,780 --> 00:40:54,130
Ela quer comprar um relógio para ele.

390
00:40:54,340 --> 00:40:56,490
Não seja bobo!

391
00:40:56,700 --> 00:40:57,680
Você conta a ela.

392
00:40:58,140 --> 00:41:00,650
Ela está feliz. Você não está satisfeito?

393
00:41:19,020 --> 00:41:20,410
Olhar.

394
00:41:21,940 --> 00:41:25,010
Se a chama queimar diretamente,
continuaremos apaixonados.

395
00:41:26,140 --> 00:41:27,280
Quem?

396
00:41:27,500 --> 00:41:29,130
Ele e eu.

397
00:41:31,140 --> 00:41:32,970
E se estivéssemos errados?

398
00:41:33,180 --> 00:41:34,450
Sobre o quê?

399
00:41:34,660 --> 00:41:36,960
Ele. E se ele não for certo para você?

400
00:41:37,580 --> 00:41:39,010
Claro que ele é.

401
00:41:39,740 --> 00:41:41,090
Como você sabe?

402
00:41:42,180 --> 00:41:44,370
Você viu como ele olha para mim?

403
00:41:45,700 --> 00:41:47,530
Quando ele olha para mim, eu sei.

404
00:42:17,700 --> 00:42:20,570
Lugar estranho para se conhecer.
Você tem certeza que está aqui?

405
00:42:27,060 --> 00:42:28,650
Desculpe, estou atrasado.

406
00:42:28,860 --> 00:42:30,250
Olá, meu velho!

407
00:42:30,460 --> 00:42:31,650
Vamos.

408
00:42:32,820 --> 00:42:34,210
Qual é a pressa?

409
00:42:34,420 --> 00:42:36,250
- Tem um cara atrás de você.
- Onde?

410
00:42:36,460 --> 00:42:38,010
Não olhe! Continue andando.

411
00:42:38,220 --> 00:42:41,290
Eu acho que ele é um estranho.
Sabe o que ele disse?

412
00:42:41,500 --> 00:42:43,960
Ele está obcecado
com a ideia de tocar em você.

413
00:42:44,180 --> 00:42:46,850
Isso o está deixando louco. Tome cuidado!

414
00:42:47,500 --> 00:42:48,850
Ele é do tipo perigoso.

415
00:42:49,140 --> 00:42:51,600
Olha, ele trouxe isso para você.

416
00:42:57,860 --> 00:43:01,090
- Talvez ele esteja apaixonado.
- Sim, mas conheço o tipo dele.

417
00:43:01,700 --> 00:43:05,730
Eles começam a fazer presentinhos
e acabam tomando liberdades.

418
00:43:05,940 --> 00:43:08,130
- Ele estará tendo ideias.
- Como o que?

419
00:43:08,340 --> 00:43:13,610
Como pensar que ele pode beijar você
na rua sem sequer perguntar.

420
00:43:23,900 --> 00:43:25,890
Apresse-se ou perderemos o começo!

421
00:43:42,780 --> 00:43:44,330
Dois, por favor.

422
00:44:21,940 --> 00:44:22,690
Pequeno L...!

423
00:44:46,740 --> 00:44:48,250
Segure-me com força.

424
00:44:48,460 --> 00:44:49,770
Onde está o pequeno Louis?

425
00:44:50,100 --> 00:44:52,090
Fique comigo, Marion.

426
00:45:00,060 --> 00:45:01,280
Aí está ele!

427
00:45:03,220 --> 00:45:05,490
Pegue o filho da puta!

428
00:45:12,940 --> 00:45:14,610
Merda! Cara errado!

429
00:45:29,380 --> 00:45:31,130
Quem eram aqueles dois?

430
00:45:32,100 --> 00:45:33,530
Onde eles se encaixam?

431
00:45:33,740 --> 00:45:36,250
- Eles querem a sua parte.
- Corte de quê?

432
00:45:36,580 --> 00:45:40,570
Cigarros roubados e
os lucros do mercado negro foram divididos injustamente.

433
00:46:29,300 --> 00:46:30,970
- Penicilina.
- Onde você coloca isso?

434
00:46:31,180 --> 00:46:33,450
Onde você pega gonorréia?
Nos seus ouvidos?

435
00:46:34,860 --> 00:46:37,490
- Você está jogando um jogo perigoso.
- Por quê?

436
00:46:37,700 --> 00:46:39,370
Vendendo os produtos do romeno.

437
00:46:39,580 --> 00:46:42,410
Posso correr mais rápido que ele.
Contanto!

438
00:47:11,980 --> 00:47:14,050
Ouro de vinte quilates. É novo.

439
00:47:14,900 --> 00:47:18,490
Pode apostar que é novo!
É o relógio que Marion lhe deu.

440
00:47:25,460 --> 00:47:27,650
O romeno está atrás de você.
Ele está chateado.

441
00:47:27,860 --> 00:47:28,890
Que romeno?

442
00:47:29,100 --> 00:47:30,570
Sim. Que romeno?

443
00:47:32,540 --> 00:47:33,890
Aquele.

444
00:47:34,100 --> 00:47:36,050
Encontre-o.

445
00:47:37,580 --> 00:47:39,010
Eles o encontraram?

446
00:47:39,220 --> 00:47:41,250
Nós a avisamos
ele era um azarão.

447
00:47:41,460 --> 00:47:42,970
Eles o encontraram?

448
00:47:43,180 --> 00:47:46,090
Caras como ele
sempre é encontrado eventualmente.

449
00:47:47,820 --> 00:47:50,890
Embora ele nunca tenha dormido
no mesmo lugar duas vezes.

450
00:47:53,780 --> 00:47:55,290
Estou com frio.

451
00:47:56,380 --> 00:47:57,570
Venha aqui.

452
00:48:03,180 --> 00:48:05,210
Você sempre vai me abraçar assim?

453
00:48:09,220 --> 00:48:10,850
Deixe-me ficar aqui.

454
00:48:11,060 --> 00:48:12,650
Por favor.

455
00:48:14,060 --> 00:48:15,010
Bem aqui.

456
00:48:22,100 --> 00:48:24,290
Quem eram esses dois caras?

457
00:48:25,340 --> 00:48:26,690
Quais caras?

458
00:48:27,860 --> 00:48:29,570
Os dois no cinema.

459
00:48:30,100 --> 00:48:31,730
Eles eram caras de antes.

460
00:48:33,060 --> 00:48:33,850
Antes do quê?

461
00:48:34,500 --> 00:48:35,770
Antes de você.

462
00:48:35,980 --> 00:48:40,130
Antes de você, minha vida
foi um rascunho. Um rabisco.

463
00:48:43,420 --> 00:48:45,250
Se eu não tivesse te encontrado...

464
00:48:46,700 --> 00:48:50,290
Se eu não tivesse te encontrado
Eu teria sido um assassino,

465
00:48:51,660 --> 00:48:53,370
esculpindo mulheres.

466
00:48:55,100 --> 00:48:57,370
Eu teria tirado suas pernas de um...

467
00:49:01,180 --> 00:49:02,970
sua boca de outra...

468
00:49:06,740 --> 00:49:07,960
seus olhos...

469
00:49:10,500 --> 00:49:11,930
sua bunda...

470
00:49:13,540 --> 00:49:15,130
seus braços...

471
00:49:15,580 --> 00:49:17,250
seu estômago...

472
00:49:18,860 --> 00:49:21,770
Cadáveres por toda parte
com peças faltantes.

473
00:49:22,980 --> 00:49:25,360
Pense em quantos
vidas de mulheres que você salvou!

474
00:49:36,660 --> 00:49:38,410
A que horas é sua audição?

475
00:49:40,300 --> 00:49:41,170
Audição?

476
00:49:41,380 --> 00:49:42,650
PORTA DO PALCO

477
00:49:48,780 --> 00:49:50,370
Rápido, estamos atrasados!

478
00:49:50,580 --> 00:49:51,850
Lutou de novo?

479
00:49:52,060 --> 00:49:53,890
- Com quem?
- Ninguém. Um erro.

480
00:49:54,100 --> 00:49:57,800
Erro? Mostre-me sua bochecha.
Foi no cinema?

481
00:49:58,020 --> 00:49:59,370
Da próxima vez, negue que nos conhecemos.

482
00:49:59,580 --> 00:50:00,490
Qual a próxima vez?

483
00:50:00,700 --> 00:50:02,370
- Para que lado?
- Lá dentro.

484
00:50:08,620 --> 00:50:10,050
Alguém aqui?

485
00:50:11,660 --> 00:50:12,640
Isso está rasgado.

486
00:50:22,660 --> 00:50:23,610
Espere!

487
00:50:26,100 --> 00:50:28,560
Nós vencemos! Cantaremos algo para você.

488
00:50:28,780 --> 00:50:30,170
O que você gostaria?

489
00:50:30,620 --> 00:50:32,330
Tarde demais. Outra hora.

490
00:50:32,540 --> 00:50:34,530
Não em outro momento! Agora!

491
00:50:35,180 --> 00:50:36,650
Olhar! Olhe para ela.

492
00:50:36,980 --> 00:50:38,970
Você não consegue ver o que está perdendo?

493
00:50:39,180 --> 00:50:41,930
Você não vê que é sua grande chance?

494
00:50:45,580 --> 00:50:46,970
Você sabe quem ela é?

495
00:50:47,180 --> 00:50:48,570
Não. Quem é ela?

496
00:50:48,780 --> 00:50:51,930
A garota que eu amo... até a morte...

497
00:50:52,700 --> 00:50:54,050
Até a morte.

498
00:51:05,500 --> 00:51:10,620
Naquela manhã, Marion foi contratada
como ator convidado no ABC.

499
00:51:11,620 --> 00:51:14,370
De certa forma, foi um bom momento.

500
00:51:15,740 --> 00:51:19,520
Uma semana depois, ela estava desempregada.

501
00:51:20,060 --> 00:51:21,090
Nós também.

502
00:51:21,460 --> 00:51:23,050
FECHADO POR ORDEM

503
00:51:31,740 --> 00:51:33,610
Cada bordel na França

504
00:51:33,820 --> 00:51:36,490
despediu-se dos seus últimos clientes.

505
00:51:51,220 --> 00:51:52,770
Tchau, Madame Boula.

506
00:51:54,540 --> 00:51:55,760
Até a próxima, talvez.

507
00:51:55,980 --> 00:51:57,330
Qual a próxima vez?

508
00:52:05,140 --> 00:52:07,050
Da próxima vez seremos necessários.

509
00:52:13,580 --> 00:52:16,570
Desde então,
andamos pelas ruas.

510
00:52:17,020 --> 00:52:19,850
As outras garotas?
O que aconteceu com eles?

511
00:52:20,220 --> 00:52:23,730
O que você acha?
Eles ganharam o Prêmio Nobel?

512
00:52:34,700 --> 00:52:36,610
Quando você foi uma prostituta
toda a sua vida,

513
00:52:36,820 --> 00:52:38,530
você tem um grande trunfo.

514
00:52:39,100 --> 00:52:42,570
Deixe sua história correta.
Ela não foi contratada como cantora?

515
00:52:44,780 --> 00:52:48,250
Sim, mas ela ainda tinha que comer.

516
00:53:01,020 --> 00:53:03,050
Com três bocas para alimentar,

517
00:53:03,580 --> 00:53:06,090
até o pequeno Louis saiu às ruas.

518
00:53:14,540 --> 00:53:16,490
Olá, pequeno Louis.

519
00:53:38,580 --> 00:53:39,800
Oi, pessoal.

520
00:54:00,220 --> 00:54:02,410
Não foi a volta do luxo,

521
00:54:03,300 --> 00:54:05,010
mas pelo menos eles estavam juntos.

522
00:54:05,220 --> 00:54:06,810
Junto? Como?

523
00:54:07,380 --> 00:54:09,050
Assim.

524
00:54:15,340 --> 00:54:17,370
Onde o pequeno Louis dormiu?

525
00:54:17,580 --> 00:54:18,610
Lá.

526
00:54:18,820 --> 00:54:22,290
"Meu amigo não é Apollo

527
00:54:22,500 --> 00:54:25,810
"Hércules iria espancá-lo

528
00:54:26,340 --> 00:54:29,130
"Ele tem muitas falhas

529
00:54:29,660 --> 00:54:32,930
"Mas eu o amo ainda mais..."

530
00:54:33,340 --> 00:54:34,810
Quais falhas?

531
00:54:36,140 --> 00:54:37,410
Quais falhas?

532
00:54:38,980 --> 00:54:40,890
"...Eu amo ele."

533
00:54:44,020 --> 00:54:45,610
Apagar a luz?

534
00:54:50,700 --> 00:54:52,010
Venha aqui.

535
00:54:53,700 --> 00:54:54,890
Chegando.

536
00:54:56,940 --> 00:54:57,810
“Boa noite, pequeno Louis.

537
00:54:58,780 --> 00:55:01,810
“Boa noite, Marion.
Vejo você amanhã.

538
00:55:18,940 --> 00:55:19,570
Estamos indo embora.

539
00:55:21,100 --> 00:55:22,130
Para onde?

540
00:55:24,340 --> 00:55:25,480
Em outro lugar.

541
00:55:28,500 --> 00:55:30,170
Pegue as escadas dos fundos!

542
00:55:32,100 --> 00:55:35,130
Ele não é apenas um azarão,
ele é o rebanho inteiro!

543
00:55:35,340 --> 00:55:36,770
Esquecemos meu vestido!

544
00:55:36,980 --> 00:55:38,890
Vou comprar um novo para você. Vamos!

545
00:55:39,100 --> 00:55:40,450
Com que dinheiro?

546
00:56:01,940 --> 00:56:04,240
Eu sabia! O cara é um erro!

547
00:56:04,460 --> 00:56:08,850
Escolhemos um fracasso! Nós não deveríamos
pegamos o primeiro que vimos.

548
00:56:09,580 --> 00:56:10,850
Qual é o problema?

549
00:56:11,060 --> 00:56:14,090
Nós nos empolgamos.
Vou encontrar o cara certo para você.

550
00:56:15,580 --> 00:56:17,290
O que está errado? Você está com ciúmes?

551
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
Ciúmes de quê? Você quer ir embora?

552
00:56:21,780 --> 00:56:24,340
Não nos abandonando, não é, meu velho?

553
00:56:24,860 --> 00:56:26,530
Vamos, vamos.

554
00:56:38,420 --> 00:56:39,930
Olhar.

555
00:56:41,420 --> 00:56:43,610
Ela dorme como um bebê.

556
00:56:49,300 --> 00:56:51,170
Você sabe como somos?

557
00:56:52,180 --> 00:56:56,050
Dois idiotas que roubaram a Mona Lisa,
me perguntando o que fazer a seguir.

558
00:57:00,140 --> 00:57:03,890
Eu nunca sonhei
Eu pegaria alguém como ela.

559
00:57:08,020 --> 00:57:09,890
Você acha que eu não a mereço.

560
00:57:12,140 --> 00:57:13,810
Você sabe o que?

561
00:57:14,500 --> 00:57:17,090
Acho que também não a mereço.

562
00:57:19,260 --> 00:57:23,410
Sou um mentiroso, um covarde e um ladrão.

563
00:57:24,820 --> 00:57:27,850
Toda a minha vida,
Eu peguei tudo que pude.

564
00:57:31,340 --> 00:57:34,690
Mas eu não a levei.

565
00:57:36,340 --> 00:57:38,010
Ela apenas olhou para mim.

566
00:57:40,740 --> 00:57:42,650
Agora sou como você.

567
00:57:43,060 --> 00:57:44,410
Gosta de mim como?

568
00:57:45,860 --> 00:57:48,290
Ela é tudo que tenho no mundo.

569
00:57:51,740 --> 00:57:53,130
Olhe para mim.

570
00:57:53,340 --> 00:57:54,970
Por que você não olha para mim?

571
00:57:56,220 --> 00:57:57,530
Não é assim...

572
00:57:57,900 --> 00:58:01,090
...Eu imaginei.
Eu vi algo mais feliz.

573
00:58:02,940 --> 00:58:03,890
Mais feliz? Como?

574
00:58:04,100 --> 00:58:07,570
Não sei. Eu imaginei
algo mais bonito, maior.

575
00:58:08,420 --> 00:58:09,850
Mais como o Dia da Independência.

576
00:58:10,260 --> 00:58:13,250
Eu darei a ela o Dia da Independência
o ano todo.

577
00:58:14,020 --> 00:58:15,930
Você parece mais com o Memorial Day.

578
00:58:18,380 --> 00:58:21,210
Um dia chuvoso que termina em lágrimas.

579
00:58:23,740 --> 00:58:25,690
Não quero que Marion se machuque.

580
00:58:28,140 --> 00:58:30,170
Vamos. Depressa, vamos embora.

581
00:58:30,380 --> 00:58:32,840
Marion, acorde.

582
00:58:35,340 --> 00:58:36,010
Rápido.

583
00:58:37,020 --> 00:58:40,410
- O que está acontecendo?
- Pressa! Estamos indo embora.

584
00:58:47,380 --> 00:58:49,010
Abrir! Alguém está?

585
00:58:49,220 --> 00:58:51,520
- O que você está fazendo?
- Abra a porta!

586
00:58:53,060 --> 00:58:53,930
Que dia é hoje?

587
00:58:55,460 --> 00:58:56,930
Domingo.

588
00:58:58,180 --> 00:59:01,450
Você quer se casar comigo?
Por favor! Eu sou louco por você.

589
00:59:01,660 --> 00:59:04,220
Seja minha esposa! Diga sim!

590
00:59:20,940 --> 00:59:22,410
Vá em frente então, meu velho!

591
00:59:23,260 --> 00:59:24,770
Josco, Dimitri.

592
00:59:26,780 --> 00:59:27,970
Você pega...

593
00:59:30,260 --> 00:59:32,090
Você pega...

594
00:59:34,580 --> 00:59:37,610
Josco, Dimitri. Você pega

595
00:59:37,820 --> 00:59:40,890
Marion Maudet
como sua legítima esposa?

596
00:59:42,580 --> 00:59:43,770
Eu faço.

597
00:59:49,740 --> 00:59:50,880
Marion.

598
00:59:53,580 --> 00:59:54,720
Marion?

599
00:59:56,540 --> 00:59:57,970
Maudet, Marion.

600
01:00:00,820 --> 01:00:04,930
Você leva Dimitri Josco
como seu legítimo marido?

601
01:00:18,820 --> 01:00:20,010
Eu faço.

602
01:00:26,460 --> 01:00:29,730
Eu os declaro marido e mulher.

603
01:01:08,180 --> 01:01:10,850
Eles juraram se casar
no dia seguinte, de verdade.

604
01:01:13,060 --> 01:01:15,050
Logo após a noite de núpcias.

605
01:01:17,500 --> 01:01:20,490
É minha noite de núpcias!
Champanhe para todos!

606
01:01:37,140 --> 01:01:38,570
Aqui está a noiva!

607
01:01:59,460 --> 01:02:01,010
Segure-me com força.

608
01:02:02,140 --> 01:02:03,930
Mais apertado.

609
01:02:18,740 --> 01:02:20,050
Você se lembra da minha lista?

610
01:02:21,620 --> 01:02:23,250
Minha lista de desejos?

611
01:02:24,940 --> 01:02:27,090
Você prometeu que todos eles se tornariam realidade.

612
01:02:28,100 --> 01:02:29,490
E você sabe...

613
01:02:30,540 --> 01:02:31,930
você estava na lista.

614
01:02:35,380 --> 01:02:37,050
Você estava nisso.

615
01:03:25,740 --> 01:03:27,250
Alguém gosta de pôquer?

616
01:03:42,380 --> 01:03:44,130
Vou te mostrar o quarto.

617
01:03:50,660 --> 01:03:52,370
A cama de acampamento é para você?

618
01:03:55,260 --> 01:03:57,130
Eu odeio casamentos.

619
01:03:57,340 --> 01:03:58,370
Por que?

620
01:03:59,020 --> 01:04:01,090
Nenhum de seus negócios.

621
01:04:01,580 --> 01:04:03,210
O que estamos esperando?

622
01:04:04,140 --> 01:04:05,690
Não me pergunte.

623
01:04:05,900 --> 01:04:07,290
Minha bunda está congelada.

624
01:04:08,580 --> 01:04:10,090
Então vamos fazer isso.

625
01:04:12,100 --> 01:04:15,720
Casa cheia! Desculpe pessoal, é meu.

626
01:04:17,300 --> 01:04:19,570
- Deixe-o em paz!
- Corra, Marion!

627
01:04:23,460 --> 01:04:24,680
Correr!

628
01:04:25,540 --> 01:04:26,370
Pequeno Luís!

629
01:04:33,540 --> 01:04:36,000
Entre no carro!
Nós a abandonaremos mais tarde.

630
01:04:50,620 --> 01:04:52,970
Mas eles não largaram Marion.

631
01:04:54,380 --> 01:04:56,970
Como seria de esperar, eles a mantiveram.

632
01:04:57,620 --> 01:04:58,730
Para quê?

633
01:04:58,940 --> 01:05:01,500
Ter algo valioso para negociar.

634
01:05:05,460 --> 01:05:06,570
Negociar por quê?

635
01:05:07,700 --> 01:05:09,530
O que você me deve.

636
01:05:22,340 --> 01:05:23,560
Isso é bom.

637
01:05:24,380 --> 01:05:25,970
Mantenha sua mão aí.

638
01:05:26,420 --> 01:05:27,810
Acalme-o.

639
01:05:30,260 --> 01:05:32,530
Diga a ele que ele está certo...

640
01:05:34,100 --> 01:05:36,090
ficar com medo.

641
01:05:42,340 --> 01:05:43,890
Por que não tentar a sorte?

642
01:05:46,620 --> 01:05:49,050
Ace, estamos encerrados.
King, eu te pago o dobro.

643
01:05:51,580 --> 01:05:53,050
E a rainha?

644
01:05:55,020 --> 01:05:56,450
Quanto ela vale?

645
01:06:15,620 --> 01:06:17,490
Telefone para você!

646
01:06:25,980 --> 01:06:28,540
- 850.000 francos.
- Quanto?

647
01:06:28,740 --> 01:06:30,650
850.000.

648
01:06:31,300 --> 01:06:34,810
18h amanhã
na ponte La Chapelle.

649
01:06:40,180 --> 01:06:41,890
18h amanhã.

650
01:06:43,420 --> 01:06:47,530
Foi a primeira noite dela.
A primeira noite de Marion no ABC.

651
01:06:49,420 --> 01:06:51,450
Não nos deixou muito tempo.

652
01:06:52,420 --> 01:06:53,810
Quem somos “nós”?

653
01:06:56,900 --> 01:06:58,120
Nós.

654
01:07:00,580 --> 01:07:02,050
Pelas próximas 18 horas,

655
01:07:03,260 --> 01:07:05,370
cada prostituta da cidade
trabalhou para o pequeno Louis.

656
01:07:06,740 --> 01:07:08,170
Meninas de rua,

657
01:07:09,100 --> 01:07:10,570
garotas do bar,

658
01:07:10,780 --> 01:07:12,170
até mesmo meninas com gripe.

659
01:07:12,980 --> 01:07:15,130
Foi um grande baile de caridade.

660
01:08:30,460 --> 01:08:31,600
Lá. Agora vá!

661
01:08:31,820 --> 01:08:33,450
Vá em frente!

662
01:08:59,540 --> 01:09:00,810
Ele não virá.

663
01:09:01,860 --> 01:09:04,290
Vamos fazê-lo. Não adianta esperar.

664
01:09:06,340 --> 01:09:07,560
Você está nervoso?

665
01:09:09,260 --> 01:09:10,970
-É minha primeira vez.
- O que?

666
01:09:11,180 --> 01:09:15,290
Matar um cara a sangue frio
assim. Muito menos uma boneca.

667
01:09:15,780 --> 01:09:17,330
Uma boneca como ela.

668
01:09:19,820 --> 01:09:20,490
Aí vem ele.

669
01:09:23,780 --> 01:09:24,760
Ele conseguiu.

670
01:09:31,100 --> 01:09:32,690
No beijador.

671
01:09:32,900 --> 01:09:34,250
Duas balas cada.

672
01:09:35,020 --> 01:09:36,370
E o entregador?

673
01:09:37,820 --> 01:09:39,570
Ele não é ninguém. Esqueça-o.

674
01:10:22,700 --> 01:10:23,890
Dimitri!

675
01:10:45,260 --> 01:10:45,810
Você deve ir.

676
01:10:46,540 --> 01:10:48,370
É a sua grande noite.

677
01:10:50,860 --> 01:10:51,810
Não.

678
01:10:52,020 --> 01:10:52,770
Sim!

679
01:10:52,980 --> 01:10:54,090
Ir para onde?

680
01:10:56,940 --> 01:10:58,970
Lembre-se da sua lista de desejos.

681
01:11:02,540 --> 01:11:04,370
- Eu não posso fazer isso.
- Você pode.

682
01:11:05,700 --> 01:11:06,840
Vamos.

683
01:11:09,540 --> 01:11:10,680
Estou aqui.

684
01:11:20,620 --> 01:11:21,600
Estou aqui.

685
01:12:03,780 --> 01:12:07,050
"Não vamos pensar muito
sobre o que fazemos

686
01:12:08,100 --> 01:12:12,370
"Vamos embora
onde quer que o destino nos leve

687
01:12:16,100 --> 01:12:19,450
"É inútil procurar razões

688
01:12:20,980 --> 01:12:25,370
“Pela nossa existência
está planejado com antecedência...

689
01:12:28,460 --> 01:12:35,170
"Estava escrito na palma da minha mão
e na palma da mão também

690
01:12:36,540 --> 01:12:43,250
"Que um dia nos encontraríamos
e nossos sonhos se tornariam realidade

691
01:12:45,180 --> 01:12:51,210
"Como isso aconteceu?
Eu ainda não entendo isso

692
01:12:52,740 --> 01:12:59,250
"Mas eu te amo, então de alguma forma
O destino deve ter planejado isso

693
01:13:00,900 --> 01:13:07,570
"Estava escrito que eu adoraria
acariciando seu cabelo

694
01:13:08,660 --> 01:13:15,490
"Que eu olharia nos seus olhos
e encontre a felicidade lá

695
01:13:17,340 --> 01:13:24,450
"Apenas um pensamento me deixa triste:.
Você vai me amar também?

696
01:13:24,980 --> 01:13:29,770
"Sim, porque está escrito."

697
01:14:54,780 --> 01:14:57,160
Você tem mais músicas? Eu preciso de mais!

698
01:14:57,500 --> 01:14:59,530
Preciso de quatro músicas. Quatro!

699
01:14:59,740 --> 01:15:00,290
Para quê?

700
01:15:00,500 --> 01:15:04,200
Primeiro, um recorde! Depois veremos.

701
01:15:05,180 --> 01:15:07,530
Você é excelente.
Sua voz! Sua presença!

702
01:15:07,740 --> 01:15:09,650
Todo mundo está louco por você.

703
01:15:09,860 --> 01:15:13,640
Extraordinário!
Ofereço-lhe um contrato de cinco anos.

704
01:15:13,860 --> 01:15:15,890
Cinco anos! Extraordinário!

705
01:15:19,300 --> 01:15:22,090
Então você vê?
Ela fez algo com isso.

706
01:15:22,740 --> 01:15:23,610
Com o quê?

707
01:15:24,580 --> 01:15:25,800
A vida dela.

708
01:16:38,060 --> 01:16:39,250
Estou com sede.

709
01:16:42,700 --> 01:16:43,250
Está frio!

710
01:16:44,540 --> 01:16:46,450
Veja aquele registro, aí?

711
01:16:47,180 --> 01:16:49,090
Se eu acertar,
nos casaremos amanhã.

712
01:16:51,140 --> 01:16:54,170
Faça no dia seguinte. Muito ruim.

713
01:17:06,140 --> 01:17:07,730
Alguém viu meus sapatos?

714
01:17:10,740 --> 01:17:12,730
Muitos mosquitos aqui.

715
01:17:13,220 --> 01:17:14,200
Você não está com sede?

716
01:17:23,660 --> 01:17:24,290
Para onde ele foi?

717
01:17:24,580 --> 01:17:25,530
Quem?

718
01:17:55,980 --> 01:17:57,410
Você pode me fazer?

719
01:18:22,580 --> 01:18:24,530
Entendi! Encontrei um!

720
01:21:23,980 --> 01:21:25,370
Está chovendo de novo.

721
01:21:26,780 --> 01:21:28,090
Vamos para casa.

722
01:21:29,260 --> 01:21:31,490
Eles não virão esta noite.

723
01:21:31,700 --> 01:21:33,290
Sempre há amanhã.

724
01:21:35,460 --> 01:21:37,490
Sempre que você quiser.